Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 077

Primum venenum ab ipsis educatoribus accepit, tramisitque exsoluta alvo parum validum, sive temperamentum inerat, ne statim saeviret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben90 am 06.08.2018
Sie erhielt die erste Giftdosis von ihren eigenen Pflegern, doch es durchlief ihren Körper mit Durchfall und zeigte kaum Wirkung - entweder weil es ein verdünnendes Mittel enthielt oder um zu verhindern, dass es sie sofort tötete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
educatoribus: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
exsoluta: exsolvere: auflösen, erlösen
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saeviret: saevire: toben, rasen, wüten
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
validum: validus: gesund, kräftig, stark
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen