Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  077

Primum venenum ab ipsis educatoribus accepit, tramisitque exsoluta alvo parum validum, sive temperamentum inerat, ne statim saeviret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben906 am 06.08.2018
Sie erhielt die erste Giftdosis von ihren eigenen Pflegern, doch es durchlief ihren Körper mit Durchfall und zeigte kaum Wirkung - entweder weil es ein verdünnendes Mittel enthielt oder um zu verhindern, dass es sie sofort tötete.

von asya.9849 am 09.01.2016
Das erste Gift erhielt sie von den Erziehern selbst, und sie leitete es durch ihren gelösten Darm, schwach und kaum wirksam, ob ein milderndes Mittel beigemischt war, damit es nicht sofort wüte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alvo

alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock

educatoribus

educator: Erzieher, Lehrer, Ausbilder, Unterweiser

exsoluta

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

saeviret

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

temperamentum

temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Ähnliche Textstellen

• In simplum autem, id est tantummodo quod
• Sane si servus aut colonus vel adscripticius,
• Nam sive de caeli natura loquitur sive