Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 078

Sed nero lenti sceleris impatiens minitari tribuno, iubere supplicium veneficae, quod, dum rumorem respiciunt, dum parant defensiones, securitatem morarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav9943 am 31.08.2015
Doch Nero, ungeduldig angesichts des schleppenden Verbrechensablaufs, begann, den Tribun zu bedrohen und forderte die Hinrichtung der Giftmischerin, da deren Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Meinung und die Vorbereitung ihrer Verteidigung seine Gemütsruhe hinauszögerten.

von dilara.z am 31.12.2022
Aber Nero, ungeduldig angesichts des langsamen Verbrechens, begann den Tribun zu bedrohen und die Bestrafung der Giftmischerin anzuordnen, weil sie, während sie Gerüchten lauschten und Verteidigungen vorbereiteten, die Sicherheit verzögerten.

Analyse der Wortformen

defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lenti: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
minitari: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiciunt: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
veneficae: venefica: Zauberin, Hexe, Giftmischerin; veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen