Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 083

Trepidatur a circumsedentibus, diffugiunt imprudentes: at quibus altior intellectus, resistunt defixi et neronem intuentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.c am 25.01.2017
Die Menge um sie herum gerät in Panik, und die törichten Menschen zerstreuen sich: Doch jene mit tieferem Verständnis bleiben standhaft, ihre Augen unverwandt auf Nero gerichtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altior: altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
circumsedentibus: circumsedere: belagern, bestürmen
defixi: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
et: et: und, auch, und auch
imprudentes: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
intellectus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
intuentes: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
neronem: nero: Nero, EN: Nero
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen