Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
britannici: britannicus: EN: British
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funebri: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Nox: nox: Nacht
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proviso: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre