Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  088

Nox eadem necem britannici et rogum coniunxit, proviso ante funebri paratu, qui modicus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.o am 30.08.2014
In derselben Nacht vereinte sich der Mord an Britannicus mit dem Scheiterhaufen, wobei die Bestattungsvorbereitungen, die bescheiden waren, im Voraus getroffen worden waren.

von leila.8843 am 10.11.2022
In derselben Nacht wurden Britannicus' Ermordung und seine Verbrennung vollzogen, wobei die Bestattungsvorbereitungen im Voraus bescheiden getroffen worden waren.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

britannici

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funebri

funebre: Begräbnis, Leichenfeier, Totenfeier, Beerdigung

funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich

modicus

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paratu

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

proviso

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rogum

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

Ähnliche Textstellen

• Modicus primo labor in imis collibus fuit.
• Modicus primo labor in imis collibus fuit.
• Quibus patratis nemo adeo expers misericordiae fuit