Übersetzungen auf Latein.me

von luise.r am 19.01.2022
Aber was Cluvius berichtete, dasselbe überlieferten auch andere Autoren, und das Gerücht neigt sich dahin, ob Agrippina solch eine Grausamkeit in ihrem Geist konzipierte, oder ob die Betrachtung einer neuen Lust in ihr glaubwürdiger erschien, die in ihren Mädchenjahren Unzucht mit M. begangen hatte.

von yannis962 am 06.02.2014
Was Cluvius berichtete, wurde auch von anderen Autoren dokumentiert, und die öffentliche Meinung neigt zu dieser Version - entweder dass Agrippina solch monströse Gedanken fähig war, oder dass es glaubwürdiger erschien, dass sie, die in ihrer Jugend eine Affäre mit M. hatte, solche neuen Begierden in Betracht ziehen würde.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
credibilior: credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
immanitatis: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
meditatio: meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
prodidere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
puellaribus: puellaris: mädchenhaft, Mädchen-, Mädchen betreffend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen