Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 011

Lepido spe dominationis admiserat, pari cupidine usque ad libita pallantis provoluta et exercita ad omne flagitium patrui nuptiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.p am 17.02.2014
Sie hatte Lepidus durch die Hoffnung auf Herrschaft zugelassen, mit gleicher Begierde bis zu den Gelüsten von Pallas hingegeben und durch die Heirat des Onkels zu jeder schändlichen Handlung erzogen.

von Nichole am 13.12.2022
Sie hatte Lepidus eingelassen in der Hoffnung auf Macht und, von demselben Verlangen getrieben, sich Pallas' Launen unterworfen und war durch ihre Ehe mit ihrem Onkel in jeder Art von Skandal geschult worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admiserat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
libita: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pallantis: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
provoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen