Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 105

Etiam sapientiae doctoribus tempus impertiebat post epulas, utque contraria adseverantium discordia frueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.865 am 31.03.2024
Er widmete den Lehrern der Weisheit nach dem Mahl Zeit, um die Meinungsverschiedenheiten derer zu genießen, die gegensätzliche Dinge behaupteten.

von nino.872 am 10.08.2022
Er verbrachte Zeit mit Philosophen nach dem Abendessen, um ihre Argumente und Meinungsverschiedenheiten zu genießen.

Analyse der Wortformen

adseverantium: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
doctoribus: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frueretur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
impertiebat: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen