Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 106

Nec deerant qui ore vultuque tristi inter oblectamenta regia spectari cuperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara874 am 30.08.2015
Es gab Menschen, die während der königlichen Unterhaltung demonstrativ mürrisch dreinschauten.

von felizitas931 am 04.12.2022
Es fehlten nicht jene, die mit trauermiendem Gesicht und Miene inmitten königlicher Vergnügungen beobachtet werden wollten.

Analyse der Wortformen

cuperent: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblectamenta: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vultuque: que: und, auch, sogar; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen