Übersetzungen auf Latein.me

von joana.834 am 22.10.2021
Dann sagt man, dass zum ersten Mal die Wangen der Eumeniden, bezwungen vom Gesang, mit Tränen benetzt wurden, und weder die königliche Gattin noch er, der die Tiefen beherrscht, vermochten zu verweigern, und sie rufen Eurydice: Sie war unter den neuen Schatten und schritt mit langsamen Schritten aus ihrer Wunde hervor.

von eileen.c am 16.10.2015
Dann, so sagen sie, benetzten zum ersten Mal Tränen die Wangen der Furien, bewegt von seinem Gesang, und weder die Königin der Unterwelt noch ihr König konnten es ertragen, seine Bitte abzuschlagen. Sie riefen Eurydice: Sie war dort zwischen den neu verstorbenen Seelen, langsam gehend aufgrund ihrer Wunde.

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenidum: euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
maduisse: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein; madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
oranti: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tardo: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
victarum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen