Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  118

Nerone quartum cornelio cosso consulibus quinquennale ludicrum romae institutum est ad morum graeci certaminis, varia fama, ut cunta ferme nova.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.h am 07.04.2015
Während des Konsulats von Nero (zu seiner vierten Amtszeit) und Cornelius Cossus wurde in Rom ein alle fünf Jahre stattfindendes Spielfest nach griechischem Vorbild eingerichtet. Es stieß auf gemischte Reaktionen, wie es bei den meisten neuen Dingen üblich ist.

von nick.q am 04.02.2017
Unter dem vierten Konsulat von Nero und Cornelius Cossus wurde in Rom ein fünfjährlicher Wettbewerb nach Art der griechischen Wettkämpfe eingerichtet, mit wechselhaftem Ruf, wie es bei fast allen neuen Dingen der Fall ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cosso

cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve

cunta

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

ludicrum

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

nerone

nero: Nero

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

quartum

quattuor: vier

quinquennale

quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd

romae

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cosso asinio agrippa consulibus cremutius cordus
• Ac forte quinquennale ludicrum secundo lustro celebrabatur,
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,