Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 119

Quoque pompeium incusatum a senioribus ferrent, quod mansuram theatri sedem posuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali973 am 16.06.2014
Sie ertrugen die Kritik der Älteren an Pompejus, weil er eine dauerhafte Theateranlage errichtet hatte.

von noemie.856 am 30.05.2020
Auch ertrugen sie die Anschuldigung der Älteren gegen Pompeius, weil er einen dauerhaften Sitz im Theater errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
incusatum: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
mansuram: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senioribus: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen