Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 125

Noctes quoque dedecori adiectas, ne quod tempus pudori relinquatur, sed coetu promisco, quod perditissimus quisque per diem concupiverit, per tenebras audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.w am 21.07.2015
Die Nächte wurden ebenfalls zur Schande hinzugefügt, sodass keine Zeit für Anstand übrig blieb, sondern in zügelloser Versammlung das, was jeder Verdorbenste am Tag begehrt hat, er nun im Dunkel zu wagen sich erdreistet.

von karoline875 am 12.04.2022
Die Nächte wurden ebenfalls dem schändlichen Verhalten preisgegeben, ohne Raum für Anstand zu lassen, und in diesen gemischten Zusammenkünften wagten sie unter dem Schutz der Dunkelheit zu tun, was die verworfensten Individuen am Tag begehrt hatten.

Analyse der Wortformen

adiectas: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
concupiverit: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
dedecori: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perditissimus: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
promisco: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen