Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.821 am 10.06.2021
Und alle sprachen von Rubellius Plautus, der durch seine Mutter adligen Blut aus der julischen Familie entstammte.

von marla9823 am 06.10.2021
Und in aller Munde wurde Rubellius Plautus gefeiert, dem durch seine Mutter Adel aus der Iulia-Familie zukam.

celebra: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plautus: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
rubellius: belle: gut, schön, fein, elegant, ausgezeichnet; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; rubellus: rötlich, etwas rot