Übersetzungen auf Latein.me

von collin842 am 10.03.2014
So, von diesen Ereignissen beeinflusst, schrieb Nero einen Brief an Plautus und bat ihn, die Ruhe der Stadt zu beachten und sich von jenen zu entfernen, die böswillige Gerüchte verbreiteten: Er habe Familiengüter in Asien, wo er eine sichere und friedliche Jugend genießen könne.

von lucie.x am 30.12.2021
Daher, von diesen Dingen bewegt, verfasst Nero Briefe an Plautus, damit er den Frieden der Stadt beraten und sich von jenen, die böse Gerüchte verbreiten, zurückziehen möge: Ihm gehörten in Asien väterliche Ländereien, in denen er mit sicherer und ungestörter Jugend sich erfreuen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
asiam: asia: Asien, Kleinasien
avitos: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diffamantibus: diffamare: verleumden, diffamieren, in Verruf bringen, Gerüchte verbreiten über, herabsetzen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frueretur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inturbida: inturbidus: ungestört, ruhig, gelassen, friedlich, still
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
plautum: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
subtraheret: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen