Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von marie917 am 24.07.2017
So zog er sich mit Ehefrau Antistia und wenigen Haushaltsangehörigen an jenen Ort zurück.

von marina9942 am 28.08.2018
So ging er dorthin mit seiner Frau Antistia und einigen engen Freunden.

antistia: antista: Oberin, Äbtissin, Vorsteherin eines Klosters; antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarium: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl