Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fatiscebant: fatiscere: bersten
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
exercitusque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu