Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  151

Ipse exercitusque ut nullis ex proelio damnis, ita per inopiam et labores fatiscebant, carne pecudum propulsare famem adacti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya912 am 25.07.2022
Er selbst und das Heer ermatteten, obwohl sie keine Verluste aus der Schlacht erlitten hatten, durch Mangel und Strapazen, dazu gezwungen, den Hunger mit Rindfleisch abzuwehren.

von joanna.911 am 16.04.2020
Obwohl er und sein Heer keine Verluste in der Schlacht erlitten hatten, erschöpften sie sich durch Mangel und Entbehrungen und waren gezwungen, ihren Hunger durch das Verzehren von Vieh zu bekämpfen.

Analyse der Wortformen

adacti

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

carne

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitusque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fatiscebant

fatiscere: bersten, aufspringen, rissig werden, zerfallen, ermüden, erschöpft werden

inopiam

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecudum

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

propulsare

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• Id ibique et in omni africa, quae