Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.956 am 31.10.2024
Corbulo brach nach Syrien auf, das durch den Tod des Statthalters Ummidius verwaist und ihm übertragen worden war.

von aliya825 am 30.05.2015
Corbulo zog nach Syrien, durch den Tod des Legaten Ummidius leer und ihm überlassen.

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
permissam: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig