Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 173

Caesen n io paeto et petronio turpiliano consulibus gravis clades in britannia accepta; in qua neque a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.s am 13.06.2016
Während des Konsulschaftsjahres erlitt Britannien eine schwere Niederlage; während dessen weder...

von andrea.969 am 20.09.2016
Als Caesennius Paetus und Petronius Turpilianus Konsuln waren, erlitt Britannien eine schwere Niederlage; in der weder...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen