Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (5)  ›  203

Aelio paeto consulibus, cum omnia non opes magis romanae quam beneficiis parta gratia bona pace obtineret, inter sidicinos auruncosque bellum ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paeto

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pace

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanae

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
• Cuius originem moris necesse est aut inter
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam