Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 026

Tardum galbae iter et cruentum, interfectis cingonio varrone consule designato et petronio turpiliano consulari: ille ut nymphidii socius, hic ut dux neronis, inauditi atque indefensi tamquam innocentes perierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inauditi: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
indefensi: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
interfectis: interficere: umbringen, töten
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
neronis: nero: Nero, EN: Nero
perierant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Tardum: tardus: langsam, EN: slow, limping
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen