Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
et: et: und, auch, und auch
fabricatur: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
navesque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perfugarum: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
navesque: que: und
receptaculum: receptaculum: Behälter
validam: validus: gesund, kräftig, stark