Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 177

Sic pedes; equites vado secuti aut altiores inter undas adnantes equis tramisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.q am 16.07.2019
So die Infanterie; die Kavallerie, dem Furt folgend oder schwimmend zwischen tieferen Wellen mit ihren Pferden, setzte über.

von julien.828 am 23.08.2018
Auf diese Weise überquerten die Fußsoldaten, während die Reiter entweder die Furt nutzten oder ihre Pferde durch das tiefere Wasser schwammen.

Analyse der Wortformen

adnantes: adnare: anschwimmen, heranschwimmen, zuschwimmen
altiores: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tramisere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen