Übersetzungen auf Latein.me

von matti9815 am 28.05.2023
Zunächst wurde seine Frau Boudicca ausgepeitscht und seine Töchter vergewaltigt; die führenden Adligen der Iceni wurden ihres ererbten Besitzes beraubt, als sei die gesamte Region verschenkt worden, und die Verwandten des Königs wurden wie Sklaven behandelt.

von ben.954 am 05.09.2013
Zunächst wurde seine Frau Boudicca durch Geißelungen misshandelt und seine Töchter wurden durch Vergewaltigung geschändet; alle Vornehmsten der Iceni, als hätten sie die ganze Region als Geschenk erhalten, werden der väterlichen Güter beraubt, und die Verwandten des Königs wurden unter Sklaven gehalten.

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
avitis: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cunctam: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuuntur: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
filiae: filia: Tochter
habebantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
praecipui: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
violatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen