Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 185

Qua contumelia et metu graviorum, quando in formam provinciae cesserant, rapiunt arma, commotis ad rebellationem trinovantibus et qui alii nondum servitio fracti resumere libertatem occultis coniurationibus pepigerant, acerrimo in veteranos odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commotis: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
graviorum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nondum: nondum: noch nicht
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pepigerant: pangere: zusammenstellen, verfassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebellationem: rebellatio: EN: revolt
resumere: resumere: wiedernehmen
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen