Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 503

Haec agitata occultis coniurationibus necdum uolgata in omnes consilia inuenit nouus consul c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio90 am 15.11.2022
Der neue Konsul entdeckte diese diese Pläne, die in geheimen Verschwörungen vorbereitet worden waren und noch nicht allen offenbart worden waren.

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen