Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 199

Neque fletu et lacrimis auxilium eius orantium flexus est, quin daret profectionis signum et comitantes in partem agminis acciperet: si quos imbellis sexus aut fessa aetas vel loci dulcedo attinuerat, ab hoste oppressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
attinuerat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
comitantes: comitare: begleiten, einhergehen
daret: dare: geben
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
flexus: flectere: biegen, beugen
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
flexus: flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orantium: orare: beten, bitten um, reden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen