Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 539

Iacebant tot romanorum milia, pedites passim equitesque, ut quem cuique fors aut pugna iunxerat aut fuga; adsurgentes quidam ex strage media cruenti, quos stricta matutino frigore excitauerant uolnera, ab hoste oppressi sunt; quosdam et iacentes uiuos succisis feminibus poplitibusque inuenerunt nudantes ceruicem iugulumque et reliquum sanguinem iubentes haurire; inuenti quidam sunt mersis in effossam terram capitibus quos sibi ipsos fecisse foueas obruentesque ora superiecta humo interclusisse spiritum apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsurgentes: adsurgere: aufstehen, sich erheben
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cruenti: cruentus: blutig, blutdurstig
effossam: effodere: ausgraben, umgraben
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitauerant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminibus: femen: Oberschenkel
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
foueas: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall; fovere: hegen, wärmen
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusisse: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
inuenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
inuenti: inventum: Erfindung
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugulumque: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mersis: mergere: versenken, eintauchen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nudantes: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poplitibusque: poples: Kniekehle, EN: knee
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
equitesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
succisis: succidere: unen abhauen
superiecta: superjacere: darüberwerfen
terram: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uiuos: vivus: lebendig, lebend
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen