Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.98 am 26.09.2013
Es wurde festgestellt, dass in den erwähnten Orten bis zu siebzigtausend Bürger und Verbündete gefallen waren.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet