Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  161

Hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor milia octingenta et bigatorum septuaginta tria milia et oscensis argenti ducenta septuaginta octo milia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bigatorum

bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)

oscensis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ducenta

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

octingenta

octingenti: achthundert

octo

octo: acht, EN: eight

oscensis

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

quattuor

quattuor: vier

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

tria

tres: drei

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia
• Aureos torques transtulit mille quadringentos septuaginta unum,