Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 214

Quam quam confideret virtuti, tamen exhortationes et preces miscebat, ut spernerent sonores barbarorum et inanes minas: plus illic feminarum quam iuventutis adspici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.9858 am 28.11.2017
Obwohl er auf Tapferkeit vertraute, vermischte er dennoch Ermahnungen und Bitten, damit sie die Laute der Barbaren und leeren Drohungen verschmähten: Mehr Frauen als Jugendliche waren dort zu sehen.

von colin.963 am 27.02.2024
Obwohl er an ihrer Tapferkeit glaubte, verband er dennoch Ermutigung mit Appellen und forderte sie auf, die leeren Drohungen und das Geschrei der Barbaren zu ignorieren, und darauf hinwies, dass mehr Frauen als Krieger zu sehen waren.

Analyse der Wortformen

adspici: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
confideret: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortationes: exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inanes: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
miscebat: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sonores: sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall
spernerent: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen