Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  070

Orationem ducis secutus militum ardor, signumque s pugnae datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.l am 06.02.2015
Die Begeisterung der Soldaten wurde durch die Rede ihres Anführers entfacht, und das Signal zur Schlacht wurde gegeben.

von christoph.b am 25.06.2014
Die Begeisterung der Soldaten folgte der Rede des Anführers, und das Signal zur Schlacht wurde gegeben.

Analyse der Wortformen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

signumque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Is ardor verba ducis sequebatur, ita se
• Adprobantibus cunctis ad murgantiam, ualidam urbem, oppugnandam
• Adprobantibus cunctis ad murgantiam, validam urbem, oppugnandam