Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 232

Nec defuit polyclitus, quo minus ingenti agmine italiae galliaeque gravis, postquam oceanum transmiserat, militibus quoque nostris terribilis incederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.854 am 17.08.2018
Polyclitus zögerte nicht, mit seinem gewaltigen Heer vorzurücken, Italien und Gallien bedrohend, und nachdem er den Ozean überquert hatte, jagte er selbst unseren eigenen Soldaten Angst ein.

von martin954 am 27.10.2024
Polyclitus unterließ es nicht, mit einem gewaltigen Heer, das Italien und Gallien schwer belastete, nachdem er den Ozean überquert hatte, auch unseren Soldaten furchtbar entgegenzuziehen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
galliaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incederet: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italiae: italia: Italien
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
transmiserat: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen