Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  243

Marcellum memoria maiorum et preces caesaris poenae magis quam infamiae exemere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.8843 am 01.05.2018
Die Erinnerung an die Vorfahren und die Bitten Caesars befreiten Marcellus eher von der Schande als von der Strafe.

von sophi.u am 07.05.2017
Dank der Reputation seiner Familie und Caesars Bitten entging Marcellus zwar der Strafe, nicht aber der Makel seiner Ehre.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemere

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

infamiae

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset,
• Equidem et ser· galbam memoria teneo divinum
• Bellum ea tempestate nullum nisi adversus germanos