Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  251

Simul quicquid hoc in nobis auctoritatis est, crebris contradictionibus destruendum non existimabam, ut maneret integrum, si quando res publica consiliis eguisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.o am 04.10.2014
Ich hielt es nicht für klug, meine Autorität durch ständige Gegnerschaft zu untergraben, da sie möglicherweise eines Tages benötigt werden könnte, falls der Staat meinen Rat erforderte.

von martin915 am 26.08.2014
Gleichzeitig glaubte ich, dass die Autorität, die in uns liegt, nicht durch häufige Widersprüche zerstört werden sollte, damit sie unversehrt bliebe, falls der Staat jemals Rat benötigt hätte.

Analyse der Wortformen

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

contradictionibus

contradictio: Widerspruch, Einspruch, Gegensatz, Widerrede, Verneinung

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

destruendum

destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen

eguisset

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimabam

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit
• His atque talibus haud permotus princeps et