Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contradictionibus: contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
destruendum: destruere: einreißen
eguisset: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quicquid: quicquid: alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu