Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
excideret: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interficiendi: interficere: umbringen, töten
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proloqueretur: proloqui: sprechen, aussprechen
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu