Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  026

Alienum servum sine voluntate domini qui sciens vendidit seu donavit vel alio modo alienavit, nihil domino diminuere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 24.03.2016
Wer wissentlich einen fremden Sklaven ohne Einwilligung des Besitzers verkauft, verschenkt oder auf andere Weise überträgt, kann die Rechte des Besitzers in keiner Weise schmälern:

von malina.834 am 28.04.2015
Wer wissentlich den Sklaven eines anderen ohne den Willen des Herrn verkauft oder verschenkt oder auf andere Weise veräußert, kann dem Herrn nichts schmälern:

Analyse der Wortformen

alienavit

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

diminuere

diminuere: vermindern, verringern, reduzieren, schwächen, schmälern

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nihil

nihil: nichts

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciens

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sciens servum alienum citra domini voluntatem venumdans
• Distinctione quadam inter contrahentes observanda, ut, si
• Si quis ita paciscatur in venditionis vel