Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 264

Nam et ex fuso exercitu cum decimus quisque fusti feritur, etiam strenui sortiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.f am 05.12.2015
Denn selbst in einem geschlagenen Heer, wenn jeder Zehnte mit einem Knüppel geschlagen wird, werden sogar die Tapferen per Los ausgewählt.

von oscar933 am 18.07.2016
Wenn eine Armee in einer Niederlage flieht und einer Dezimierung gegenübersteht, könnten selbst die tapfersten Soldaten zufällig für die Hinrichtung ausgewählt werden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimus: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); Decimus: Decimus (Pränomen); decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
feritur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
fusti: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sortiuntur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
strenui: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen