Übersetzungen auf Latein.me

von bennet837 am 16.04.2023
Seit wir Fremde in unseren Haushalten haben, die anderen Bräuchen, fremden Religionen oder gar keinen Glauben folgen, kannst du dieses chaotische Gemenge nur durch Angst unter Kontrolle halten.

von jaimy.f am 05.11.2018
Nachdem wir nun Völker in unseren Familien haben, denen verschiedene Riten, fremde Kultpraktiken oder gar keine eigen sind, wirst du dieses Gesindel nur durch Furcht im Zaum halten können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coercueris: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conluviem: conluvies: Unrat, Schmutz, Abfall, Abschaum, Gesindel, Pöbel
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen