Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  289

Multi in utroque exercitu sicut modesti quietique ita mali et strenui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 15.02.2024
In beiden Armeen gab es viele Menschen, die entweder ruhig und wohlerzogen waren oder voller Energie Unruhestifter.

von linda.852 am 27.10.2019
Viele in beiden Armeen waren ebenso bescheiden und ruhig wie schlecht und energisch.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

modesti

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quietique

que: und, auch, sogar

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

strenui

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Marcellus, ut tanta uis ingruebat mali, traduxerat
• Marcellus, ut tanta uis ingruebat mali, traduxerat
• Nam et ex fuso exercitu cum decimus