Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
intenderetur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minuerat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity