Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  028

Noctem sideribus inlustrem et placido mari quietam quasi convincendum ad scelus dii praebuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.958 am 27.06.2017
Die Nacht, hell von Sternen und still über ruhiger See, hatten die Götter gleichsam dargeboten, um zum Verbrechen zu überreden.

von philip909 am 19.02.2019
Die Götter schufen eine sternenklare Nacht mit ruhiger See, als wollten sie das Verbrechen geradezu herausfordern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

convincendum

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

dii

dii: Götter

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

DII: 502, fünfhundertzwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inlustrem

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quietam

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sideribus

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

Ähnliche Textstellen

• Et explorato iam profectos amicos, noctem quietam,
• Noctem adeo quietam egit ut digredi sine
• Noctem minacem et in scelus erupturam fors