Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 027

Iam pluribus sermonibus, modo familiaritate iuvenili nero et rursus adductus, quasi seria consociaret, tracto in longum convictu, prosequitur abeuntem, artius oculis et pectori haerens, sive explenda simulatione, seu pe ri turae matris supremus adspectus quamvis ferum animum retinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntem: abire: weggehen, fortgehen
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adspectus: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
consociaret: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
convictu: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
explenda: explere: ausfüllen, erfüllen
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenili: iuvenilis: jugendlich, EN: youthful
longum: longus: lang, langwierig
matris: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
oculis: oculus: Auge
pectori: pectus: Brust, Herz
pluribus: plus: mehr
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
ri: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sive: sive: oder wenn ...
supremus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turae: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen