Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  291

Haud dispari crimine fabricius veiento conflictatus est, quod multa et probrosa in patres et sacerdotes composuisset iis libris, quibus nomen codicillorum dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene867 am 15.06.2017
Fabricius Veiento sah sich mit ähnlichen Anklagen konfrontiert, weil er in seinen Büchern, die er "Kleine Notizbücher" genannt hatte, viele beleidigende Dinge über Senatoren und Priester geschrieben hatte.

von dua.923 am 04.05.2016
Mit nicht ungleichem Vergehen wurde Fabricius Veiento geplagt, weil er in jenen Büchern, denen er den Namen Codicilli gegeben hatte, viele und schändliche Dinge gegen die Väter und Priester verfasst hatte.

Analyse der Wortformen

codicillorum

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

composuisset

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

conflictatus

conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen

conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dispari

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

probrosa

probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

veiento

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Dicit domitius apollinaris consul designatus, dicit fabricius
• Ab hoc discede iudicio: non pietas constabit,
• Sed de isto satis multa in iis