Übersetzungen auf Latein.me

von ida.833 am 06.02.2018
Dies veranlasste Nero, eine Untersuchung einzuleiten, und nachdem er Veiento für schuldig befunden hatte, verbannte er ihn aus Italien und befahl, seine Bücher zu verbrennen. Diese Bücher wurden eifrig gesucht und gelesen, solange es gefährlich war, sie zu beschaffen, aber sobald sie frei verfügbar waren, vergaßen die Menschen schnell von ihnen.

von lenard.l am 15.11.2020
Welches war der Grund für Nero, ein Gerichtsverfahren zu eröffnen, und nachdem er Veiento überführt hatte, vertrieb er ihn aus Italien und befahl, die Bücher zu verbrennen, die durchsucht und wiederholt gelesen worden waren, während sie mit Gefahr beschafft wurden: Bald brachte die Erlaubnis des Besitzes Vergessenheit.

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conquisitos: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
convictumque: que: und, auch, sogar; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depulit: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuri: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
italia: italia: Italien
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lectitatosque: lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen; que: und, auch, sogar
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neroni: nero: Nero
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suscipiendi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen