Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  304

Quem ad finem nihil in re publica clarum fore, quod non ab illo reperiri credatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amina am 20.04.2023
Bis wann wird es dauern, bis nichts Bedeutendes im Staat geschehen kann, ohne dass die Menschen glauben, er stecke dahinter?

von jaden.m am 04.11.2017
Zu welchem Zweck nichts in der Republik hervorgehoben wird, was nicht als von ihm entdeckt gilt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

credatur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reperiri

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

Ähnliche Textstellen

• Nisi quanta vi civitates eam expetant tanta
• Nisi quanta ui ciuitates eam expetant tanta
• Verum hominem amentem hoc fugit: minus clarum