Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 305

Certe finitam neronis pueritiam et robur iuventae adesse: exueret magistrum, satis amplis doctoribus instructus maioribus suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.y am 10.09.2013
Offensichtlich war Neros Kindheit zu Ende und er stand in der Blüte seiner Jugend: Es war Zeit, seinen Lehrer zu entlassen, da er bereits genug von den bedeutendsten Lehrmeistern gelernt hatte - seinen Vorfahren.

von evelyn.p am 24.07.2022
Gewiss war die beendete Knabenzeit Neros und die Kraft seiner Jugend vorhanden: Er sollte seinen Lehrer abstreifen, nachdem er von hinreichend ausgezeichneten Lehrern und seinen Vorfahren unterrichtet worden war.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amplis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
doctoribus: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exueret: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
finitam: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
instructus: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
neronis: nero: Nero
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen