Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 303

Nam oblectamentis principis palam iniquum detrectare vim eius equos regentis, inludere vocem, quotiens caneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.k am 27.11.2018
Denn es galt als offenkundig feindselig, seine Kunst, Pferde zu lenken, zu kritisieren und seine Stimme zu verhöhnen, sooft er sang, und dies in Bezug auf die Freuden des Herrschers.

Analyse der Wortformen

caneret: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
detrectare: detrectare: verweigern
equos: equus: Pferd, Gespann
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inludere: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
oblectamentis: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen