Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  309

Ego quid aliud munificentiae tuae adhibere potui quam studia, ut sic dixerim, in umbra educata, et quibus claritudo venit, quod iuventae tuae rudimentis adfuisse videor, grande huius rei pretium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lewi am 16.04.2015
Was anderes von meiner Großzügigkeit konnte ich dir anbieten als Studien, sozusagen im Schatten gebildet, und denen Ansehen zuteilwurde, weil ich den ersten Schritten deiner Jugend beizuwohnen scheine – ein großer Lohn dieser Sache.

Analyse der Wortformen

adfuisse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aliud

alius: der eine, ein anderer

claritudo

claritudo: EN: clearness, brightness

grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

educata

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuventae

iuventa: Jugend

munificentiae

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rudimentis

rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tuae

tuus: dein

venit

venire: kommen

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo ego cuiquam posse tuae videor spatium
• Cum igitur filiam tuam captam ac prostitutam
• Nec ego ut nihil agatur hortor sed