Übersetzungen auf Latein.me

von liah835 am 18.06.2013
Anders als Burrus betrachtete er nicht verschiedene Möglichkeiten, sondern einzig Neros Sicherheit; während Nero vor Anschlägen in der Stadt durch sofortiges Handeln geschützt werden konnte, wie sollten Unruhen in entfernten Gebieten eingedämmt werden?

von luci.g am 08.05.2015
Nicht sich selbst, wie Burrus, verschiedene Hoffnungen, sondern einzig die Sicherheit Neros im Blick; für den irgendwie vor städtischen Anschlägen durch gegenwärtiges Bemühen zu schützen: entfernte Bewegungen auf welche Weise zu unterdrücken wären.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
burrum: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond; burra: zottiges Kleidungsstück, grobe Wolle, wertlose Sache, Kleinigkeit, Unsinn
caveri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
longinquos: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neronis: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen