Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 337

Erectas gallias ad nomen dictatorium, nec minus suspensos asiae populos claritudine avi drusi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.849 am 01.07.2020
Gallien war durch die Rede von Diktatur aufgewühlt, und die Völker Asiens waren gleichermaßen beunruhigt wegen des Rufs von Drusus' Großvater.

von ava.x am 23.01.2021
Die Gallier erhoben sich beim Hören des diktatorischen Namens, und nicht minder waren die gespannten Völker Asiens durch den Ruhm des Großvaters Drusus bewegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asiae: asia: Asien, Kleinasien
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
dictatorium: dictatorius: diktatorisch, Diktator-, zum Diktator gehörig, Diktatur, diktatorisches Amt; dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
erectas: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen